Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 36]
Ibu, Li Wei Young akan di eksekusi dalam tiga hari.
Li Wei Young.
Walaupun kau adalah Putri Liang Utara
Kau masih kalah dari ku
Setelah melawan ku selama ini.
Sepupu Nan sudah mati, jadi nenek sangat sedih.
Aku takut bahwa keluarga Chiyun akan mulai menurun.
Kita takkan lagi punya kejayaan seperti dulu.
Chang Le...
keluarga Chiyun tidak akan mudah di kalah kan.
kau harus gunakan kesempatan ini untuk dapatkan Tuoba Jun.
Bantu dia menjadi pewaris tahta
Sekarang semuanya terserah pada mu untuk membawa keluarga Chiyun kembali pada kejayaan.
Saat Li Wei Young mati
Aku percaya Pangeran Gaoyang akan menyerah dengannya.
Ibu.
Ibu...
Chang Le...
sejak kau ingin menyingkirkan Li Wei Young
Aku percaya kau bisa bertahan sendiri mulai sekarang
Walaupun aku mati sekarang...
Aku bisa mati dengan tenang.
Ibu, kau tidak boleh bicara seperti itu.
Kau masih harus menikahkan aku dengan Pangeran Gaoyang.
Semoga panjang umur Pangeran Nan-An!
[Hukuman mati: Li Wei Young]
Semoga panjang umur Pangeran Nan-An!
Salam ayah.
Bangun lah, anak ku.
Kau menjaga perbatasan dan mengalahkan Liu Song.
Kau menjaga kerajaan Wei dan rakyat kita dari mara bahaya.
Itu jasa yang besar.
Aku benar-benar tidak tau bagaimana cara menghargai mu untuk prestasi yang luar biasa ini
Sudah kewajibanku membantu ayah dalam pemerintahan dan melindungi negara.
Saya takkan berani mengambil keuntungan atau pun dihargai karena itu.
Tapi kau pantas di beri penghargaan atas kontribusi mu.
Jika tidak, akan sulit untuk memotivasi seseorang.
Katakan, apa yang kau inginkan?
Aku akan kabulkan apapun permintaan mu.
Saya tak akan berani menerima pujian karena.
Kami memenangkan pertempuran karena para prajurit kami berterima kasih pada ayah atas kebaikan mu.
Karena itu, mereka bertempur dengan jiwa mereka.
Para prajurit lah yang seharusnya dapat penghargaan.
Saya hanya minta ayah memberi penghargaan kepada para prajurit dan jenderal
Untuk menawarkan kenyamanan bagi mereka yang mendedikasikan dirinya pada negara kita.
Pangeran Nan-An punya sifat yang mulia.
Sudah di putuskan!
Sampaikan dekrit ku!
Seluruh jenderal dan prajurit yang berjuang dalam pertempuran ini
Akan diberi penghargaan sesuai kontribusi mereka!
Terima kasih ayah!
Karena kau tidak ingin hadiah apapun, aku tak akan memaksa mu.
Bagaimana pun juga, aku akan tulis jasa ini.
Saat kau pikirkan hadiah apa yang kau inginkan
Kau bisa beri tahu aku.
Aku tak kan menarik kata-kata ku.
Kekalahan tentara Song sudah menaikkan reputasi tentara kita.
Ku umumkan tiga hari perayaan di kota Ping!
Kita semua harus bersenang-senang dalam kemenangan ini!
Semoga kaisar panjang umur!
Salam Yang Mulia.
Yang Mulia tiba lebih awal setelah dapat berita?
Cukup, aku sudah di beritahu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Masuk!
- Yang Mulia. - Cheng An.
Saat aku pergi, apa yang terjadi disini?
Seseorang coba menyelinap kesini suatu malam.
Tapi, aku menyadarinya tepat waktu.
Saya rasa Chiyun Nan yang mengirim mereka.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Saya sudah cek seluruhnya
Dan tidak ada yang hilang dalam manor.
Dan Chiyun Nan, dia tidak buat pergerakan apapun.
Saya pikir tidak ada yang perlu di sampaikan pada Yang Mulia.
- Kau... - Ngomong-ngomong
Nona Chang Ru juga ada saat malam itu.
Li Chang Ru...
Kenapa dia disini sampai malam?
Nona Chang Ru tiba-tiba sakit hari itu.
Saya siapkan kamar tamu untuknya istirahat.
Setelah pembunuhnya pergi, dia juga pergi.
Yang Mulia, nona Chang Ru disini.
Selamat Yang Mulia atas kemenangannya.
Yang Mulia.
Aku tidak pernah memukul perempuan.
Tapi hari ini, aku buat pengecualian untuk mu.
Aku bukan hanya ingin memukulmu.
Aku ingin membunuh mu!
Sepertinya Yang Mulia sudah menebak dengan benar.
Apa kau pikir bisa membodohi ku?
Aku tau bahwa kau yang mengambil laporannya.
Sepertinya kau juga orang di balik kematian Istri Putra Mahkota.
Aku tau bahwa aku tidak bisa menyembunyikannya dari Yang Mulia.
Aku sengaja kesini untuk berurusan dengan Yang Mulia.
Bahkan jika ku robek-robek tubuh mu, itu tidak akan meredakan amarah ku.
Apa kau sangat peduli pada Li Wei Young?
Kau pikir aku marah karena Li Wei Young?
Itu karena kau membuat Chiyun Nan terbunuh!
Chiyun Nan sangat penting bagi ku!
Tapi sekarang, kau hancurkan semuanya!
Aku melakukannya untuk kepentingan Yang Mulia.
Untuk kepentingan ku?
Kau mungkin mengandalkan Chiyun Nan
Tapi sebagai komandan
Bagaimana bisa dia melayani orang lain?
Aku tau bahwa dia tidak setia pada Yang Mulia
Saat dia membantu Li Chang Le untuk mendekati Pangeran Gaoyang.
Jika tidak, manor ini tidak akan di terobos.
Teruskan.
Yang Mulia kembali dari berbatasan dengan kemenangan dan membuat Kaisar senang.
Sekarang Chiyun Nan sudah mati
Kepada siapa kaisar akan menyerahkan kekuatan militer?
Jadi, kau mengerti semua keinginan ku?
Apa aku harus berterima kasih pada mu?
Kenapa Yang Mulia berkata begitu pada ku?
Aku tau bahwa yang ku lakukan salah.
Aku punya alasan sendiri mencuri laporan itu.
Itu karena aku tidak bisa membiarkan Li Wei Young merebut
Apa yang ku anggap sebagai milik ku!
Apa maksud mu?
Apa itu jimat keberuntungan yang di berikan Li Wei Young pada Yang Mulia?
Aku bisa menerima fakta bahwa kau tidak mencintai ku.
Tapi aku tak bisa tahan jika Yang Mulia mencintai wanita lain!
Ambisi ku adalah menguasai dunia.
Aku tak punya waktu untuk urusan cinta.
Aku juga berharap bahwa itu salah.
Dia menganggap mu sebagai saudara.
Jadi?
Bukankah Yang Mulia mengajari ku bahwa
Kita harus buat semua orang yang menghalangi kita berlutut pada kita!
Begitu banyak hubungan keluarga dan persahabatan...
Apa arti mereka?
Apa kau benar-benar sudah lupa 10 tahun yang lalu?
Saat kau bawa kenyamanan untuk gadis kecil yang kabur dari rumah.
Kakak!
Jangan menangis.
Pulanglah dan pikirkan cara untuk jadi berkuasa.
Buat mereka yang meremehkan mu berlutut di depan mu!
Baik-baiklah.
Kau anak itu?
Ya, itu aku.
Walaupun aku lahir dari keluarga bangsawan
Aku selalu hidup dengan bayang-bayang Li Chang Le.
Tak pernah ada orang yang peduli pada ku.
Keberadaan ku tidak berarti.
Yang Mulia menunjukkan jalan di hidup ku.
Kau harapan hidup ku.
Yang Mulia.
Aku sudah mencintai mu selama 10 tahun.
Siapa yang bisa mencintai mu lebih dari yang ku lakukan?
Bagaimana mungkin aku tahan jika ada wanita lain di pikiran mu?
Apa kau benar-benar akan membunuh Li Wei Young?
Apa Yang Mulia akan menyelamatkannya?
Kau bisa menyelamatkannya dengan memberitahu siapa pembunuh sebenarnya.
Tapi, rencana Yang Mulia juga akan terbongkar.
Misalnya, kenapa Yang Mulia tidak menyerahkan laporan itu pada kaisar?
Sepertinya kau sudah memikirkan semuanya.
Aku ingin tetap disisi mu.
Karena itu, aku harus lakukan yang terbaik.
Karena Pangeran Nan-An membiarkan mu keluar dengan selamat
Bukankah itu berarti dia tidak akan mempermasalahkan ini lagi?
Saat Li Wei Young mati, tidak ada lagi wanita yang mengancam ku.
Kali ini, Sepertinya aku menempatkan taruhan pada tempat yang tepat.
Yang Mulia akan melepaskannya dengan mudah?
Wanita itu terlahir kejam dan tidak berperasaan.
Tapi dia sembunyikan niatnya dengan baik.
Bukankah dia mirip dengan ku?
Apa aku akan membunuh orang yang mirip dengan ku?
Apa yang akan Yang Mulia lakukan pada Li Wei Young?
[Kediaman Perdana Menteri]
Nona, semua milik mu sudah dibawa masuk.
Tinggalkan saja disana.
Kalian semua boleh pergi.
Ya.
Chang Le, aku tak menyangka kau akan pulang begitu cepat.
Karena itu aku belum buat persiapan.
Tolong jangan di ambil hati jika ada yang tidak nyaman
Siapa sangka keluarga Chiyun akan berantakan setelah Chiyun Nan mati?
Untungnya, kau masih punya rumah untuk pulang.
Apa bibi kedua punya waktu untuk berkomentar sinis?
Apa kau tidak tau tentang Li Wei Young?
Apa kau tidak khawatir keluarga Li mungkin berakhir seperti keluarga Chiyun?
Apa kau sudah mengetahui identitas asli Li Wei Young?
Kau menggunakan ku untuk menjebaknya agar membawa masalah pada sepupu ku
dan menjatuhkan keluarga Chiyun!
Kenapa kau bilang begitu?
Nona!
Jangan bohong pada ku!
Kenapa kau sangat marah?
Bukankah kau sudah dapat apa yang kau inginkan?
Apa kau lupa bahwa kita di perahu yang sama sekarang.
Kau berani mengancam ku?
Aku sudah lupa bahwa untuk memastikan rencananya tidak gagal
Kau yang melakukan pembunuhannya
Kau membunuh ibu dari orang yang kau cintai.
Itu pasti mengerikan
Tidak heran kau melampiaskan amarah mu pada ku.
Kau!
Aku ingin tau, bagaimana kau bisa tetap tenang?
Apa kau sudah lupa bahwa bukan hanya
Pangeran Gaoyang yang bisa menyelamatkan Li Wei Young?
Ada juga Pangeran Nan-An.
Kau terlalu khawatir.
Benarkah?
Kenapa aku dengar bahwa Yang mulia setuju mengabulkan
satu permintaan Pangeran Nan-An?
Apa kau pikir Pangeran Nan-An akan minta pada Yang mulia untuk mengampuni Li Wei Young?
Aku cuma mengatakannya. Kenapa kau sudah kehilangan ketenangan mu?
Jika Li Wei Young bebas
Apa ada keceriaan untuk mu?
Apa yang tidak ku suka adalah sikap mu.
Kau harus ingat.
Aku Li Chang Le.
Aku tak akan mengikuti cara mu!
Tan Xiang.
- Antar mereka keluar. - Ya.
Aku sudah bersabar sangat lama.
Suatu saat, aku akan buat kau membayarnya!
Saat Li Wei Young mati
Li Chang Le akan menikahi Pangeran Gaoyang.
Itu bukan masalah utama ku sekarang.
Ayo!
Ayo pergi ke kediaman Pangeran Nan-An!
Nona!
Nona membunuh Istri Putra Mahkota karena cemburu?
Sepupu ku selalu ingin menyingkirkan Li Wei Young.
Ku lakukan itu untuk kepentingan sepupu ku.
Kau lakukan itu untuk jadi istri Pangeran Gaoyang.
Beraninya kau bicara seperti itu?
Sebaiknya kau tau status mu.
Sepupu ku sudah mati.
Aku sekarang nona mu.
Aku hanya melayani satu tuan.
Itu Jenderal.
Hong Luo...
Nyonya.
Nan mungkin sudah mati, tapi aku masih hidup.
Kenapa? Apa aku bukan nyonya mu?
Saya tak akan berani berpikir seperti itu.
Nyonya akan selalu jadi nyonya ku.
Chang Le itu anak ku.
Kau harus perlakukan dia seperti kau perlakukan aku.
Jika kau kurang ajar
Jangan salahkan aku jika memecat mu.
Saya bersalah.
Tolong maafkan saya, nyonya.
- Pergilah. - Ya.
Nyonya.
- Ibu. - Chang Le.
Kau tidak boleh kehilangan martabat mu sebagai seorang Chiyun.
Aku akan ingat itu.
Yang Mulia.
Apa dia sudah pergi?
Belum, Pangeran Gaoyang masih menunggu di ruangan utama.
Dia ingin bertemu Yang Mulia.
Yang Mulia?
Katakan padanya bahwa aku sibuk.
Suruh dia menunggu.
Ya.
Pangeran Gaoyang.
Tuan ku sedang sibuk.
Silakan tunggu disini.
Kau?
Apa Tuan Muda sedang memikirkan cara untuk menyelamatkannya dari eksekusi?
Aku tidak akan pergi sampai Wei Young aman dan selamat!
Tuan Muda, Khan sedang sakit keras.
Jika kau ikut dengan ku sekarang
Kau mungkin masih bisa melihatnya.
Tuan Muda!
Khan tidak punya pilihan selain menjauhkan mu.
Selama ini, dia selalu memikirkan mu.
Sekarang kami sudah menemukan mu
Yang dia inginkan hanya membawa mu pulang.
Dia mungkin tidak punya banyak waktu lagi.
Dia sekarat, berharap bisa bertemu Tuan Muda untuk terakhir kalinya!
Apa Li Wei Young lebih penting bagi mu dari pada harapan ayah mu?
Beri aku satu hari lagi.
Aku berjanji akan kembali dengan mu setelah itu.
Baiklah.
Tolong jangan ingkari janji mu lagi.
Tuoba Jun...
Aku akan segera mati.
[Jun]
Apa kau masih tidak akan percaya pada ku?
Pangeran Gaoyang.
Tuan ku mengajak mu masuk.
Kau sudah menunggu lama agar bisa bertemu dengan ku
Karena kau tau hanya aku yang bisa menyelamatkan Li Wei Young.
Aku tau kau juga bimbang.
Tapi, aku tak punya solusi lain.
Aku tak bisa membiarkan Wei Young mati.
Eksekusinya akan segera di mulai.
Ayah masih berhutang hadiah pada ku.
Jika aku membuat permohonan, Dia pasti tidak akan mengecewakan ku.
Tapi, jika aku memohon seperti itu, aku akan membuat ayah murka.
Kenapa aku dengan bodohnya mendorong ayah sampai batasnya?
Aku mengerti.
Agar kau mau melakukannya, apa yang kau inginkan?
Kau bisa meminta apa saja.
Kau benar-benar mencintai Li Wei Young.
Tapi ku dengar dia membunuh ibu mu.
Itu pasti salah paham.
Wei Young bukan orang seperti itu.
Kau lebih percaya Li Wei Young
Dari pada bukti nyata yang ada di depan mata mu?
Apa yang bisa ku dapat jika menyelamatkan nyawa Li Wei Young?
Selama kau menyelamatkan Wei Young
Aku akan mengabdi pada mu.
Tidak apa-apa jika kau ingin aku menyelamatkan Li Wei Young
Tapi kau harus berjanji pada ku
Kau akan menikahi Li Chang Le dalam sebulan.
Tak ada waktu bagi mu untuk memikirkannya.
Kau setuju atau tidak?
Kau tau aku tidak punya pilihan lagi.
Kenapa kau menanyakan yang tidak perlu?
Hanya saja...
Aku masih berkabung.
Aku takut bahwa aku tidak bisa menikah dalam waktu dekat.
Selama kau beritahu ayahku
Bahwa menikahi Li Chang Le adalah harapan terakhir ibu mu
Aku percaya dia tidak akan mempermasalahkannya.
Siapa yang berani menyuarakan pendapat menentang ayah ku?
Ternyata kau sudah pertimbangkan semuanya untuk ku.
Aku juga berharap bahwa Li Wei Young tidak pernah tau tentang kesepakatan kita.
Aku setuju.
Selama kau bisa menyelamatkan Wei Young...
Aku akan setuju melakukan apapun.
Sebenarnya... Kau tidak harus menunduk karena ini.
Aku percaya dia sudah mengetahui niat mu.
Keluarga Chiyun sekarang sudah tidak dianggap oleh kaisar.
Jika Pangeran Gaoyang menikahi Li Chang Le sekarang
Pendukungnya harus di pikirkan lagi.
Dia tau bahwa kau memaksanya menyerah mengejar tahta.
Tapi...
Apa itu tujuan utama mu?
Kau ingin jadi istri ku?
Maka kau harus berpikiran luas.
Siapapun yang ingin ku selamatkan tidak bisa di sakiti oleh siapapun.
Siapapun yang ingin ku bunuh, tidak bisa di selamatkan!
Yang Mulia sudah berusaha keras selama ini
Untuk mendapatkan dukungan kaisar.
Apa kau benar-benar akan menentang kaisar demi Li Wei Young?
Saat itu, Yang Mulia bisa kehilangan semuanya!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa kau hanya memperalatnya?
Kau pasti bohong pada ku...
Atau kau bohong pada diri mu sendiri?
Putri Anping? Dia anggota keluarga kerajaan Liang Utara.
Dia seharusnya di bunuh!
Benar! Dia seharusnya di bunuh!
Wei Young!
- Nona! - Wei Young!
- Ibu... - Nona!
Wei Young!
- Nona! - Wei Young!
- Nona!
- Bai Zhi... - Wei Young!
Nona!
- Wei Young! - Nona!
Wei Young!
- Wei Young! - Nona!
Wei Young!
- Wei Young! - Nona!
Bai Zhi.
Ibu.
Sekarang aku bisa beristirahat dengan tenang
Aku bisa melihat kalian berdua sebelum aku mati.
Nona, tunggu aku!
Aku akan segera menyusul mu!
Jika kau menganggap ku sebagai saudara
Berjanjilah bahwa kau akan menjaga ibu ku.
- Wei Young! - Nona!
Wei Young!
Tidak! Jangan!
- Nona! - Tidak!
Tidak!
Dimana Yang mulia?
Pangeran, Yang mulia pergi ke taman.
Biarkan kami lewat!
Jika Pangeran Nan-An tidak melakukannya, apa kau akan menyerang tempat eksekusinya?
Hidup Wei Young tergantung pada seutas benang. Jangan ada kesalahan!
Cepat! Hadang mereka!
Berani kau! Apa yang kau lakukan?
Tolong maafkan kami, Pangeran Gaoyang!
Yang mulia memerintahkan kami untuk mengantar mu pulang.
Dimana Yang mulia?
Pangeran, Yang mulia sedang bermain catur dengan selir Zhaoyi Lu.
Aku tidak pernah melihat pangeran begitu panik sebelumnya.
Ini pasti darurat.
Saya tak akan berani menentang Kaisar.
Tolong jangan buat ini jadi sulit untuk kami.
- Yang Mulia... - Minggir.
Kalian bisa bunuh aku dan mendapatkan penghargaan.
Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Kau tidak boleh lewat, Yang Mulia!
Yang Mulia, hati-hati!
Yang Mulia.
Ini giliran mu.
Yang Mulia, Pangeran Nan-An ingin bertemu dengan mu.
Aku tidak ingin melihat mu sekarang.
Pulanglah.
Saya punya masalah penting yang harus di laporkan.
Jika ini menyangkut Li Wei Young
Lebih baik jangan bicara.
Ayah, apa kau ingat dua hari yang lalu
Kau umumkan di sidang bahwa kau masih berhutang hadiah pada ku?
Kau kesini untuk meminta hadiah?
Jangan bicara lagi! Bersujudlah pada ayahmu dan akui kesalahan mu.
Jun meminta mu melakukan ini?
atau kau juga jatuh cinta pada Li Wei Young?
- Wei Young! - Nona!
Tidak!
Bukankah dia membantu kerajaan Wei mengalahkan Liu Song?
Benar.
Dia bahkan membunuh jenderal Chiyun Nan.
- Wei Young! - Tidak!
Jangan!
Tuoba Jun...
Apa kau sangat membenci ku?
Sudahlah.
Jika kita tidak di takdirkan bersama di kehidupan ini
Kita akan bertemu di kehidupan mendatang.
Ini tidak seperti yang ayah kira.
Walaupun Chiyun Nan di bunuh Jun Tao
Li Wei Young berada di dalam penjara kerajaan
Jadi dia tidak punya cara untuk menghubungi Jun Tao.
Karena itu, tuduhan padanya tidak dapat di benarkan.
Apa lagi, Li Wei Young pernah di kirim sebagai putri untuk perjanjian pernikahan.
Dia memberi jasa yang besar saat menjaga benteng.
Walaupun itu tidak cukup untuk menebus kesalahannya
Saya harap ayah bisa mengampuni nyawanya.
Apa dia bisa membunuh seseorang hanya karena dia memberikan jasa?
Bukan itu maksud ku.
Hanya saja...
Sekarang semua orang tau bahwa
Li Wei Young membantu melawan Liu Song
Dan dia belum mengakui kejahatannya.
Jika ayah mengeksekusinya, Bukankah itu akan membuat perdebatan?
Tolong ampuni dia.
Tolong tarik dekritnya sekarang.
Jika aku tidak mengabulkannya, Apa yang akan kau lakukan?
Anak ku!
- Nona! - Wei Young!
Tidak!
- Nona! - Wei Young!
Anak ku...
Wei Young!
Tuan, identitas tersangka sudah di periksa.
Waktu habis!
Eksekusi sekarang!
Wei Young!
- Tidak! - Jangan!
- Nona! - Wei Young!
Ayah...
Maafkan aku.
Wei Young orang terpenting di hidup ku.
aku tidak bisa membiarkannya mati.
Anggap saja kau tidak pernah punya anak.
- Tidak! - Tidak!
Nona!
- Wei Young! - Nona!
Jangan!
Dekrit kaisar!
Di hadapan dekrit kaisar
Siapa yang berani bertindak!
Ada apa?
Dengan dekrit Yang mulia
Setelah banyak penyelidikan
Kejahatan Li Wei Young masih di pertanyakan.
Karena dia memberikan jasa yang besar saat mempertahankan benteng melawan Liu Song
Dia di paksa menjadi pelayan dalam istana
Sampai kebenaran terungkap.
Atas nama kaisar!
Wei Young!
- Nona! - Wei Young!
Anak ku...
Nona...
Li Wei Young!
Kau tidak akan mati.
Kau?
Dimana Wei Young?
Kenapa kau tidak biarkan aku menyelamatkannya?
Tuan Muda, aku tidak bisa membiarkan mu mati.
Tuan Muda!
Aku tidak peduli dengan yang lain.
Jika Wei Young mati...
Tidak...
Aku harus melihat Wei Young!
Tuan Muda!
Tolong jangan cemas.
Li Wei Young tidak mati.
Nona, kau harus ingat
Sekarang kau seorang pendosa.
Jangan bilang bahwa kau tidak bersalah.
Kau juga tidak boleh menyebutkan identitas mu.
Mulai sekarang, kau bukan seorang putri.
Bukan juga nona dari keluarga Li.
Kau sekarang hanya pelayan rendahan di istana.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa kau menganggap ini tidak adil?
Pemenang dapat semuanya. Apanya yang tidak adil?
Aku hanya bisa mematuhi perintah Yang Mulia.
Itu bukan perkataan yang di ucapkan Li Wei Young seperti yang ku kenal.
Chiyun Nan sudah mati.
Aku sudah membalaskan dendam ku.
Yang mulia berjanji pada ku akan memperlakukan rakyat Liang dengan baik.
Dia juga mengampuni ku.
Apa lagi yang bisa ku pinta?
Ini pasti sulit untuk mu.
Saya akan pergi sekarang.
Kalian semua sebaiknya bekerja efisien.
- Ya, nyonya. - Ya.
Apa itu?
Turunkan.
Aku nyonya Lin. Aku bertanggung jawab atas pembantu disini.
Siapapun kau, saat kau berada disini kau cuma seorang pelayan! Pelayan!
Jika kau tidak mau mematuhi peraturan ku
Kau akan di hukum dengan peraturan istana.
Kau mengerti?
Ya, nyonya.
Kemari!
Ini tugas mu hari ini.
Kau harus selesai mencuci sebelum matahari terbenam.
Jika tidak, kau akan di hukum.
Mencucilah dengan cepat!
Jika kau menunda jadwal para selir
Kepala mu akan di penggal!
Kau lihat apa? Cepat cuci!
Cepat cuci atau aku akan memukul mu!
Kau baru disini. Jangan buat masalah.
Biar aku membantu mu.
Kau cukup pintar.
Apa dia selalu seperti itu?
Dia orang pertama yang datang kesini dan dia sangat kuat.
Kami semua takut padanya.
Sebaiknya jangan melawan dia.
Kau akan dapat kesulitan.
Biar aku mengajari mu.
Cuci seperti ini.
Kau harus cepat.
Jika kau tidak selesai sebelum matahari terbenam, kau tidak akan dapat makan malam.
Walaupun sekarang dia seorang pelayan, Wei Young masih diampuni dari hukuman mati.
Jangan khawatir. Aku akan diam-diam mengirim orang untuk menjaganya.
Dia tidak harus menanggung penderitaan yang terlalu banyak.
Untuk apa ini?
Saya berterima kasih pada Tuan Putri karena sudah membantu dan menjaga Wei Young.
Selain itu, saya akan minta permohonan
lagi pada Tuan Putri.
Kau bisa minta permohonan apapun pada ku.
Tidak perlu formal!
Jika kau tetap melakukan ini, aku akan pergi!
Tuan Putri!
Ada apa?
Aku harus segera pergi.
Cepat sekali?
Apa kau tidak akan kembali lagi?
Jika aku punya pilihan, aku pasti akan kembali.
Tuan Putri, Wei Young benar-benar sendirian di istana
Tanpa orang yang dia andalkan.
Tolong jaga dia sebisa mu!
Karena kau sangat peduli padanya
Kenapa kau tidak tetap disini untuk menjaganya?
Ini tanggung jawab besar.
Kenapa kau berpikir kalau aku akan menyetujuinya?
Tuan Putri.
Maafkan aku.
Aku buru-buru.
Li Min De! Berhenti!
Apa kau benar-benar harus pergi?
Kalau begitu baiklah.
Aku setuju.
Aku akan kirim orang untuk menjaga Wei Young.
Tapi kau juga harus berjanji pada ku bahwa kau akan kembali.
Setidaknya kau harus kembali untuk melihat apa aku menepati janji ku!
Baiklah.
Aku berjanji.
Aku pasti akan kembali.
Baiklah.
Aku akan menunggu mu.
Dan...
Berikan surat ini pada Wei Young.
Wei Young, saat kau baca surat ini
Aku sudah dalam perjalanan.
Maafkan aku karena pergi tanpa pamit.
Aku pernah bilang bahwa aku akan menjelajahi dunia.
Saat aku sudah jadi orang yang terhormat
Aku akan kembali mengunjungi mu.
Kau harus jaga diri mu selama aku tidak ada.
Jangan buat aku mengkhawatirkan mu.
Sepupu mu, Min De.
Anak nakal.
Dia pergi tanpa pamit.
Aku pasti akan memberinya pelajaran saat dia kembali.
Jangan salahkan dia.
Kalau dia bisa, dia pasti tidak akan meninggalkan mu.
Aku pasti tidak menyalahkannya.
Dia tidak harus di kekang.
Dia harus seperti elang yang terbang bebas
Dan melambung tinggi di angkasa.
Hanya saja aku sadar bahwa sekarang aku tidak punya keluarga lagi di dekat ku.
Aku hanya sedikit kecewa.
Wei Young, jangan sedih.
Kau masih punya aku.
Tuan Putri...
Aku akan menemani mu.
Li Min De, aku pasti akan menjaga Wei Young.
Aku akan menunggu mu kembali.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang